1
00:00:04,730 --> 00:00:08,280
<i>Stück für Stück,
Du bezauberst mein Herz,</i>

2
00:00:04,730 --> 00:00:08,280
{\an8}<i>DAN DAN kokoro hikarete ku</i>

3
00:00:08,280 --> 00:00:12,200
<i>mit deinem strahlenden Lächeln.</i>

4
00:00:08,280 --> 00:00:12,200
{\an8}<i>Sono mabushii egao ni</i>

5
00:00:12,200 --> 00:00:18,140
<i>Lass uns rausfliegen
diese endlose Dunkelheit.</i>

6
00:00:12,200 --> 00:00:18,140
{\an8}<i>Hatenai yami kara tobidasou</i>

7
00:00:18,140 --> 00:00:22,570
{\an8}<i>Halte meine Hand</i>

8
00:00:26,890 --> 00:00:30,460
<i>Als ich dich zum ersten Mal traf,</i>

9
00:00:26,890 --> 00:00:30,460
{\an8}<i>Kimi to deatta toki</i>

10
00:00:30,610 --> 00:00:39,660
<i>Ich erinnerte mich an einen Ort, der war
wichtig für mich als Kind.</i>

11
00:00:30,610 --> 00:00:39,660
{\an8}<i>Kodomo no koro taisetsu ni</i>

12
00:00:30,610 --> 00:00:39,660
{\an8}<i>omotte ita basho o omoidashita n'da</i>

13
00:00:39,840 --> 00:00:44,740
<i>Willst du nicht mit mir tanzen</i>?

14
00:00:39,840 --> 00:00:44,740
{\an8}<i>Boku to odotte kurenai ka</i>

15
00:00:44,760 --> 00:00:48,860
<i>Auf der kurvenreichen Straße aus Licht und Schatten?</i>

16
00:00:44,760 --> 00:00:48,860
{\an8}<i>Hikari to kage no Winding Road</i>

17
00:00:48,920 --> 00:00:53,740
<i>Sind Sie auch jetzt noch in Gedanken über ihn versunken?</i>

18
00:00:48,920 --> 00:00:53,740
{\an8}<i>Ima de mo aitsu ni muchuu na no</i>

19
00:00:53,760 --> 00:01:01,080
<i>Es gibt Zeiten, in denen ich das möchte
dreh dich doch ein wenig um,</i>

20
00:00:53,760 --> 00:01:01,080
{\an8}<i>Sukoshi dake furimukitaku</i>

21
00:00:53,760 --> 00:01:01,080
{\an8}<i>naru you na toki mo aru kedo</i>

22
00:01:01,110 --> 00:01:09,260
<i>Aber Liebe und Mut tragen
und Stolz, ich werde kämpfen!</i>

23
00:01:01,110 --> 00:01:09,260
{\an8}<i>Ai to yuuki to hokori o motte tatakau yo</i>

24
00:01:09,340 --> 00:01:13,050
<i>Stück für Stück,
Du bezauberst mein Herz,</i>

25
00:01:09,340 --> 00:01:13,050
{\an8}<i>DAN DAN kokoro hikarete ku</i>

26
00:01:13,110 --> 00:01:16,430
<i>ein Stück der Hoffnungen dieser Welt.</i>

27
00:01:13,110 --> 00:01:16,430
{\an8}<i>Kono hoshi no kibou no kakera</i>

28
00:01:16,520 --> 00:01:23,270
<i>Sicherlich möchte das jeder
Nehmen Sie die Ewigkeit in die Hand.</i>

29
00:01:16,520 --> 00:01:23,270
{\an8}<i>Kitto Daremo ga eien o te ni iretai</i>

30
00:01:23,360 --> 00:01:26,790
<i>Auch wenn ich so tue, als wäre es mir völlig egal,</i>

31
00:01:23,360 --> 00:01:26,790
{\an8}<i>ZEN ZEN ki ni shinai furi shite mo</i>

32
00:01:26,900 --> 00:01:30,570
<i>Hey, ich bin in dich verliebt!</i>

33
00:01:26,900 --> 00:01:30,570
{\an8}<i>Hora kimi ni koi shite ru</i>

34
00:01:30,630 --> 00:01:37,000
<i>Lass uns rausfliegen
diese endlose Dunkelheit.</i>

35
00:01:30,630 --> 00:01:37,000
{\an8}<i>Hatenai yami kara tobidasou</i>

36
00:01:37,070 --> 00:01:41,820
{\an8}<i>Halten Sie Ihre Hand</i>

37
00:01:53,710 --> 00:01:55,740
Auf Wiedersehen.

38
00:02:09,730 --> 00:02:14,060
<i>Nachdem es vor einem gerettet wurde
verzweifelter Zwang von Gohan und den anderen,</i>

39
00:02:14,060 --> 00:02:18,900
<i>Goku hat es geschafft zu absorbieren
genug Energie von ihnen</i>

40
00:02:18,900 --> 00:02:22,070
<i>um sogar Super Saiyajin 4 zu übertreffen!</i>

41
00:02:22,070 --> 00:02:25,740
<i>Es schien, als ob der Kampf um die
Tod zwischen ihm und One-Star Dragon,</i>

42
00:02:25,740 --> 00:02:27,080
<i>sein mächtigster Feind</i>

43
00:02:27,080 --> 00:02:30,410
<i>war zu einem Schluss gekommen
Mittel eines Times ten Ten Kamehameha.</i>

44
00:02:36,420 --> 00:02:37,910
<i>HA!</i>

45
00:02:51,700 --> 00:02:54,040
...Du hast es geschafft! ...Goku-<i>sa</i>!

46
00:02:54,040 --> 00:02:56,160
Papa!

47
00:02:58,710 --> 00:03:01,780
Seht meine überströmende Kraft!

48
00:03:01,780 --> 00:03:05,280
Die ganze Kraft des Vorgängers
sechs böse Drachen, gegen die du gekämpft hast

49
00:03:05,280 --> 00:03:07,720
ist jetzt meins!

50
00:03:13,390 --> 00:03:17,990
<i>Ein-Stern-Drache, geboren aus dem
minus Energie der Dragon Balls,</i>

51
00:03:17,990 --> 00:03:19,060
<i>wurde wiederbelebt</i>

52
00:03:19,060 --> 00:03:22,400
<i>und hatte alles eingezeichnet
Dragon Balls für sich selbst,</i>

53
00:03:22,400 --> 00:03:24,070
<i>um das Leben auf der Erde auszulöschen!</i>

54
00:03:24,070 --> 00:03:27,800
<i>Seine Macht war eine Klasse für sich.</i>

55
00:03:31,410 --> 00:03:37,310
„Freund oder Feind...?
„Der große Affe Vegeta läuft zügellos“

56
00:04:16,320 --> 00:04:18,450
Dazwischen ist er alles
eingeschaltet und Goku-<i>sa,</i>

57
00:04:18,450 --> 00:04:19,990
Welches ist stärker, Gohan?

58
00:04:19,990 --> 00:04:21,990
Ich-ich kann es nicht sagen.

59
00:04:21,990 --> 00:04:24,730
Ihre Ebenen liegen einfach zu nahe beieinander.

60
00:04:55,620 --> 00:04:59,290
Ein-Stern-Drache, du kämpfst gegen <i>mich</i>!

61
00:04:59,290 --> 00:05:00,830
Ich weiß, dass.

62
00:05:00,830 --> 00:05:05,220
Deshalb habe ich gerade eine gemacht
Grabstätte, die Ihrer würdig ist.

63
00:05:05,970 --> 00:05:07,460
Was?

64
00:05:08,670 --> 00:05:11,310
Gohan! Chichi! Pfanne!

65
00:05:11,310 --> 00:05:15,140
Trunks! Goten! Videl!

66
00:05:29,890 --> 00:05:32,560
Das ist ein unglaubliches Power-Up,
auch wenn ich es selbst sage.

67
00:05:32,560 --> 00:05:35,130
Ich bin zehnmal größer als vorher...
vielleicht sogar noch mehr!

68
00:05:35,130 --> 00:05:38,100
Nicht sehen können,
Du glaubst es vielleicht nicht,

69
00:05:38,100 --> 00:05:41,800
aber nur mit der geringsten Kraft,
Alles drumherum ist weggeflogen!

70
00:05:41,800 --> 00:05:44,740
Ich verstehe. Gut für dich.

71
00:05:44,740 --> 00:05:47,140
Aber es wäre nicht undenkbar
Betrachten Sie dies auch als Ihre Grabstätte,

72
00:05:47,140 --> 00:05:49,080
würde es?

73
00:05:49,080 --> 00:05:51,110
Ich bin beeindruckt, Son-Goku.

74
00:05:51,110 --> 00:05:54,750
Zu denken, dass du es noch könntest
Sagen Sie so etwas an dieser Stelle!

75
00:05:54,750 --> 00:05:57,980
Ich kann es mir nicht leisten zu verlieren!

76
00:06:08,100 --> 00:06:10,220
Fass mich nicht an!

77
00:06:12,100 --> 00:06:13,760
Juhu!

78
00:06:27,450 --> 00:06:29,820
F-Vier-Sterne-Drache...?

79
00:06:30,790 --> 00:06:33,690
Das ist richtig. Das war
Technik des Vier-Sterne-Drachen.

80
00:06:33,690 --> 00:06:36,350
Und das kann ich auch...

81
00:06:42,130 --> 00:06:45,130
<i>Es ist Three-Star Dragon's
Reito Kosen Gefrierstrahl!</i>

82
00:06:45,130 --> 00:06:48,930
Wie wäre es damit?
Ihr Körper sollte sich daran erinnern ...

83
00:06:50,070 --> 00:06:52,770
<i>Reppu shinku-zan!</i>

84
00:06:56,750 --> 00:06:59,210
<i>Senpu kaiten-jin!</i>

85
00:07:01,750 --> 00:07:04,380
<i>Drachendonner!</i>

86
00:07:22,770 --> 00:07:27,110
Sieht so aus, als ob du dich an sie erinnerst, oder?

87
00:07:27,110 --> 00:07:30,010
Ich erinnere mich an sie, in Ordnung. Aber dann...

88
00:07:30,010 --> 00:07:33,640
...sobald ich eine Technik erhalte,
es geht wieder nicht!

89
00:07:51,970 --> 00:07:54,970
D-Papa...!

90
00:07:54,970 --> 00:07:59,310
...Papa wird getötet!
...Tu es nicht, Goten!

91
00:07:59,310 --> 00:08:03,650
Lass Papa sich darum kümmern!
Vertraue Papa!

92
00:08:03,650 --> 00:08:05,270
Aber...

93
00:08:17,090 --> 00:08:21,620
Was ist los, Goku?
Bist du gestorben?

94
00:08:25,770 --> 00:08:29,100
Töte mich nicht ohne meine Zustimmung ...!

95
00:08:37,450 --> 00:08:40,880
Das war unhöflich von mir.

96
00:08:49,920 --> 00:08:53,250
Aufstehen! Machen wir so weiter!

97
00:09:00,400 --> 00:09:03,170
E- eyow...!

98
00:09:06,070 --> 00:09:11,410
<i>Weißt du, ich sehe abgenutzt und ziemlich zerlumpt aus...</i>

99
00:09:11,750 --> 00:09:15,080
<i>Ich- ich kann sehen...!</i>

100
00:09:15,080 --> 00:09:20,580
Was machst du?
Ich bin hier bereit!

101
00:09:22,760 --> 00:09:25,930
Ja... das ist wirklich erschreckend.

102
00:09:25,930 --> 00:09:30,460
Aber ich muss unbedingt
sorge dafür, dass ich dich besiege!

103
00:09:37,770 --> 00:09:41,780
Zu denken, dass du es nicht kannst
sogar richtig zielen...!

104
00:09:41,780 --> 00:09:46,110
Komm schon, hierher!
Ich bin genau hier!

105
00:09:46,110 --> 00:09:48,950
Zielen Sie sorgfältig und schießen Sie weg!

106
00:09:53,050 --> 00:09:55,060
Ich werde das tun, genau wie du es verlangt hast!

107
00:09:55,060 --> 00:09:56,250
Was!?

108
00:09:59,060 --> 00:10:01,730
Wann hast du deine Sehkraft wiedererlangt!?

109
00:10:01,730 --> 00:10:03,060
Du gehörst mir!

110
00:10:03,060 --> 00:10:06,160
<i>Ryu-ken! Explodieren!</i>

111
00:10:21,420 --> 00:10:24,420
...Geh, Papa! ...Gehen!

112
00:10:24,420 --> 00:10:27,150
Opa! Hol ihn dir!

113
00:10:59,050 --> 00:11:00,720
...Du hast es geschafft! ...Du hast es geschafft!

114
00:11:00,720 --> 00:11:03,060
Du hast es geschafft! Du hast es geschafft!

115
00:11:03,060 --> 00:11:05,760
Goku-san!

116
00:11:07,800 --> 00:11:10,470
Ich hatte Vertrauen, dass du gewinnen würdest, Goku-san!

117
00:11:10,470 --> 00:11:12,470
Stimmt das?

118
00:11:12,470 --> 00:11:15,490
Nicht schon wieder, Opa Satan!

119
00:11:18,940 --> 00:11:20,280
Was war das?

120
00:11:20,280 --> 00:11:21,840
Opa!

121
00:11:21,840 --> 00:11:23,780
Etwas, das aussieht
Elektrischer Schleim des Fünf-Sterne-Drachen

122
00:11:23,780 --> 00:11:25,270
bewegt sich!

123
00:11:29,280 --> 00:11:33,280
Das war die Stärke des Fünf-Sterne-Drachen.
war es nicht?

124
00:11:33,960 --> 00:11:35,450
Es konnte nicht sein...!

125
00:11:38,630 --> 00:11:41,900
Das war eine ziemlich gute Idee.

126
00:11:41,900 --> 00:11:46,060
Aber deine billigen Tricks
wird bei diesem Gegner nicht funktionieren.

127
00:11:48,970 --> 00:11:54,410
Verdammt... Was soll ich tun?
Gibt es keine Möglichkeit, ihn zu besiegen!?

128
00:12:17,530 --> 00:12:19,870
Ich werde dich jetzt von deinem Elend erlösen.

129
00:12:19,870 --> 00:12:24,200
Sie müssen sich darüber keine Sorgen machen
das Schicksal der Erde nicht mehr.

130
00:12:27,210 --> 00:12:28,970
Laufen!

131
00:14:06,170 --> 00:14:10,850
Ich-ich bin noch nicht fertig...!

132
00:14:10,850 --> 00:14:14,180
Ruhe jetzt schon in Frieden, Son Goku.

133
00:14:14,850 --> 00:14:17,020
Befreien Sie sich von der Last von Ihren Schultern.

134
00:14:17,020 --> 00:14:20,750
Es erwarten Sie angenehme Gefühle
dich, wenn du in den Himmel aufsteigst.

135
00:14:22,190 --> 00:14:26,060
Ich werde dich machen
erlebe diese Gefühle auch.

136
00:14:27,200 --> 00:14:30,690
Was können Sie in Ihrem Zustand tun!?

137
00:14:36,870 --> 00:14:38,540
Lass mich gehen!

138
00:14:38,540 --> 00:14:42,780
Vegeta,
Ich werde dieselbe Fähigkeit verwenden, die Sie verwendet haben

139
00:14:42,780 --> 00:14:43,880
als du versucht hast, Boo umzuhauen!

140
00:14:43,880 --> 00:14:45,870
Was!?

141
00:14:54,160 --> 00:14:57,250
Warum, du...!

142
00:15:02,830 --> 00:15:06,100
D-Dad hat vor, zu konvertieren
seine Lebenskraft in Energie umwandeln,

143
00:15:06,100 --> 00:15:07,500
und sprengt sich in die Luft!

144
00:15:07,500 --> 00:15:09,170
Er ist was!?

145
00:15:09,170 --> 00:15:12,840
Papa wird sein Leben eintauschen
Befehl, ihn gemeinsam zu Fall zu bringen!

146
00:15:12,840 --> 00:15:15,840
...Das kannst du nicht tun, Goku-<i>sa</i>!
...Mutter!

147
00:15:15,840 --> 00:15:18,080
Das ist das Einzige, was ich noch tun kann ...

148
00:15:18,080 --> 00:15:21,020
Wenn das nicht funktioniert, tut es mir leid,
aber du musst die Hoffnung aufgeben!

149
00:15:21,020 --> 00:15:21,850
Los geht's!

150
00:15:21,850 --> 00:15:23,840
S-stopp!

151
00:15:26,190 --> 00:15:27,520
Kakarrot!

152
00:15:27,520 --> 00:15:28,860
Vegeta...?

153
00:15:28,860 --> 00:15:32,860
Schluss mit dem Unsinn! Glaubst du, du
Kann man den Kerl mit dieser Technik besiegen?

154
00:15:32,860 --> 00:15:37,090
Wenn du stirbst, ist die Erde am Ende!

155
00:15:38,530 --> 00:15:40,370
Vegeta!

156
00:15:49,140 --> 00:15:51,480
Der wahre Kampf beginnt jetzt!

157
00:15:51,480 --> 00:15:54,420
Der eigentliche Kampf beginnt jetzt?

158
00:15:54,420 --> 00:15:57,820
Dieser Gegner wird dich umhauen
Denken Sie daran, wenn Sie versuchen, gegen ihn zu kämpfen.

159
00:15:57,820 --> 00:16:00,590
Glaubst du, ich würde zu mir kommen?
So ein gefährlicher Ort wie dieser

160
00:16:00,590 --> 00:16:02,820
ohne vorher an etwas zu denken?

161
00:16:02,820 --> 00:16:08,830
Kakarrot,
Ich werde auch Super Saiyajin 4!

162
00:16:08,830 --> 00:16:13,170
<i>Meine Güte!
Warum schleppt Bulma ihre Füße!?</i>

163
00:16:13,170 --> 00:16:15,660
<i>Sie ist endlich da, oder?</i>

164
00:16:20,510 --> 00:16:21,510
Was ist das?

165
00:16:21,510 --> 00:16:25,180
Ein Ultra-Bruits-Wellenemitter!

166
00:16:25,180 --> 00:16:27,520
Du bist zu spät, Bulma! Mach es schon!

167
00:16:27,520 --> 00:16:31,380
Still, du!
Ich musste dieses Ding in großer Eile bauen!

168
00:16:32,520 --> 00:16:34,520
Hören Sie auf zu meckern und machen Sie weiter!

169
00:16:34,520 --> 00:16:36,590
Du musst es mir nicht sagen,
Ich mache es!

170
00:16:36,590 --> 00:16:39,360
Beginnen Sie mit dem Aussenden
Ultra-Bruits-Wellen!

171
00:16:44,670 --> 00:16:46,690
Ultra-Bruits-Wellen...?

172
00:17:00,280 --> 00:17:01,620
W- was ist los?

173
00:17:01,620 --> 00:17:03,680
D-Papa...!

174
00:17:20,970 --> 00:17:24,740
Oh nein!
Vegeta-san will ein großer Affe werden!

175
00:17:32,980 --> 00:17:35,150
Bulma-san, bitte hör auf!

176
00:17:35,150 --> 00:17:37,620
Wenn Vegeta-san ein großer Affe wird,
er wird seine Rationalität verlieren,

177
00:17:37,620 --> 00:17:39,720
und dann vergessen
er verbündet sich mit Vater,

178
00:17:39,720 --> 00:17:40,990
Er wird zuerst die Erde zerstören!

179
00:17:40,990 --> 00:17:44,660
Es gibt keine Wahl, wenn er es möchte
Werde Super Saiyajin 4, oder?

180
00:17:44,660 --> 00:17:48,260
Son-kun hat das doch selbst gesagt, nicht wahr?
Dass wir alles aufs Spiel setzten?

181
00:17:48,260 --> 00:17:49,930
Ich-es ist zu gefährlich!

182
00:17:49,930 --> 00:17:52,700
Wenn wir dieses Monster nicht besiegen,
es wird alles auf die gleiche Weise enden ...

183
00:17:52,700 --> 00:17:54,270
die Erde macht „poof“!

184
00:17:54,270 --> 00:17:55,270
Aber...!

185
00:17:55,270 --> 00:17:58,940
Wenn das der Fall ist,
Ich setze mein Geld auf Vegeta.

186
00:17:58,940 --> 00:18:00,340
Bulma-san...

187
00:18:09,620 --> 00:18:10,620
Das ist schlecht!

188
00:18:10,620 --> 00:18:12,680
Papa!

189
00:18:24,300 --> 00:18:26,390
W- was ist das!?

190
00:18:34,640 --> 00:18:37,270
Vegeta...!

191
00:18:57,930 --> 00:19:01,370
Vegeta! Ich-ich bin es!

192
00:19:04,610 --> 00:19:07,110
Von all den Dingen, die passieren könnten,

193
00:19:07,110 --> 00:19:12,070
Der „echte Kampf“ entpuppt sich als ein
Kampf zwischen den beiden Affen, oder?

194
00:19:14,620 --> 00:19:17,050
Vegeta...!

195
00:19:20,290 --> 00:19:23,320
<i>Kakarrot...</i>

196
00:19:26,630 --> 00:19:29,530
<i>Verdammt, wenn ich, Prinz der Saiyajins,</i>

197
00:19:29,530 --> 00:19:34,300
<i>Ich werde meine Rationalität haben
von meiner großen Affenkraft von mir genommen!</i>

198
00:19:34,300 --> 00:19:36,970
Vegeta, gut gemacht!

199
00:19:36,970 --> 00:19:38,640
Was?

200
00:19:38,640 --> 00:19:41,540
Es ist genau wie das, was mit Opa passiert ist!

201
00:19:42,610 --> 00:19:43,980
Es ist ihm gelungen!

202
00:19:43,980 --> 00:19:47,650
Papa wird Super Saiyajin 4!

203
00:19:47,650 --> 00:19:50,710
Du hast mir Sorgen gemacht, du Idiot...!

204
00:20:22,950 --> 00:20:26,620
Tut mir leid, dass du warten musst, Kakarrot.

205
00:20:26,620 --> 00:20:29,620
Nicht schlecht, Vegeta.

206
00:20:29,620 --> 00:20:33,630
Sieh gut aus, Vegeta!
Du siehst schärfer aus als Son-kun!

207
00:20:33,630 --> 00:20:37,970
Das ist einfach nicht so!
Mein Goku-<i>sa</i> sieht schärfer aus!

208
00:20:37,970 --> 00:20:39,970
Vegeta sieht schärfer aus!

209
00:20:39,970 --> 00:20:42,300
Auf keinen Fall! Goku-<i>sa</i> tut es!

210
00:20:42,300 --> 00:20:46,670
Nun, nun, ihr zwei, lasst uns meinen nehmen
Eigene Überlegungen kommen hier in Betracht, und...

211
00:20:47,980 --> 00:20:49,880
...Du bist der unterste Punkt im Fass.
...Du bist der unterste Punkt im Fass.

212
00:20:49,880 --> 00:20:52,350
T- das kann nicht sein...!

213
00:21:09,230 --> 00:21:11,930
W-Was für ein unglaublich überwältigendes Gefühl!

214
00:21:11,930 --> 00:21:16,430
Es scheint fast so
die ganze Erde zittert!

215
00:21:24,950 --> 00:21:28,940
Ganz gleich, wie viele kleine Pommes frites Sie hinzufügen,
Kleine Jungfische sind immer noch kleine Jungfische!

216
00:21:36,960 --> 00:21:39,290
Sollen wir ihn holen, Vegeta?

217
00:21:40,960 --> 00:21:45,300
Kakarrot, das musst du auch wissen...

218
00:21:45,300 --> 00:21:46,970
K-weißt du was?

219
00:21:46,970 --> 00:21:52,530
Dass es nicht das geringste gibt
Ich hoffe, dass wir so gewinnen.

220
00:22:01,320 --> 00:22:05,580
Ja. Aber das müssen wir noch tun.

221
00:22:06,950 --> 00:22:10,360
Wir werden uns einer Fusion unterziehen, Kakarrot!

222
00:22:10,990 --> 00:22:15,660
Ich sagte, ich würde Fusion mit dir machen.
Beeilen Sie sich und machen Sie sich bereit!

223
00:22:15,660 --> 00:22:21,000
<i>W-Was ist das!?
Eine Fusion zwischen Super Saiyajins 4?</i>

224
00:22:21,000 --> 00:22:27,310
<i>Im Erfolgsfall jedoch
Der ultimative Super Saiyajin wird geboren!</i>

225
00:22:44,750 --> 00:22:53,880
<i>An Ketten gefesselt, während du weggehst</i>

226
00:22:44,750 --> 00:22:53,880
{\an8}<i>Kusari ni tsunagare arukidasu kimi o</i>

227
00:22:53,880 --> 00:23:03,850
<i>Die geschäftige Stadt fließt weiter,
Scheint dich zu verschlingen.</i>

228
00:22:53,880 --> 00:23:03,850
{\an8}<i>Nomikomu kurai tabou
na tokai wa nagarete 'ru</i>

229
00:23:03,850 --> 00:23:13,610
<i>Wenn du zu deinen Füßen sehen kannst,
wo verworfene Träume zur Ruhe gekommen sind</i>

230
00:23:03,850 --> 00:23:13,610
{\an8}<i>Nagesuterareta yume ga
korogatte 'ru ashimoto ga mietara</i>

231
00:23:13,610 --> 00:23:25,330
<i>Machen wir uns auf den Weg zu einer Stadt, die nicht auf der Karte verzeichnet ist.
Auch wenn es dumm ist!</i>

232
00:23:13,610 --> 00:23:25,330
{\an8}<i>Chizu ni nai machi e tabidatou
tatoe sore ga mucha da to scheiße mo</i>

233
00:23:25,330 --> 00:23:35,510
<i>Mit einem rostigen Maschinengewehr
Wir werden durch das Jetzt sprengen!</i>

234
00:23:25,330 --> 00:23:35,510
{\an8}<i>Sabitsuita mashingan de ima o uchinukou</i>

235
00:23:35,510 --> 00:23:45,060
<i>Entscheiden wir uns für ein Lächeln
am trockenen Abend!</i>

236
00:23:35,510 --> 00:23:45,060
{\an8}<i>Kawaita yuugure ni hohoemi erabou</i>

237
00:23:54,440 --> 00:24:04,540
<i>Mit einem rostigen Maschinengewehr
Wir werden durch das Jetzt sprengen!</i>

238
00:23:54,440 --> 00:24:04,540
{\an8}<i>Sabitsuita mashingan de ima o uchinukou</i>

239
00:24:13,090 --> 00:24:15,330
<i>Heya! Ich bin Goku!</i>

240
00:24:15,330 --> 00:24:18,170
<i>Eine Fusion zwischen Super Saiyajins 4?</i>

241
00:24:18,170 --> 00:24:21,140
<i>Vegeta, dir fallen die verrücktesten Dinge ein!</i>

242
00:24:21,140 --> 00:24:22,500
<i>Der einzige Weg, es zu überwinden
seine lächerliche Macht</i>

243
00:24:22,500 --> 00:24:26,040
<i>ist ihm mit unserem entgegenzutreten
noch größere unbekannte Macht!</i>

244
00:24:26,040 --> 00:24:28,040
<i>Das nächste Mal bei Dragon Ball GT:</i>

245
00:24:28,040 --> 00:24:31,080
<i>„Fusion!! Der ultimative Super-Gogeta“</i>

246
00:24:31,080 --> 00:24:36,240
<i>Ein-Stern-Drache, ich bin dabei, dich zu bezahlen
Hundert Millionen Mal zurück!</i>

247
00:24:34,770 --> 00:24:38,270
{\an8}Nächstes Mal

248
00:24:34,770 --> 00:24:38,270
{\an8}"Fusion!!

249
00:24:34,770 --> 00:24:38,270
{\an8}Der ultimative Super-Gogeta“


